1 00:00:42,152 --> 00:00:46,652 02 The Shining - Partea 2 Stephen King Mini-Serial 1997 engleză. 2 00:00:53,053 --> 00:00:57,149 - Bună. Numele meu este Bob. Sunt alcoolic. - Bună. Bob. 3 00:00:57,224 --> 00:01:01,957 - Bună. Numele meu este Joe. Sunt alcoolic. - Bună. Joe. 4 00:01:02,029 --> 00:01:06,227 - Bună. Numele meu este Mark. Sunt alcoolic. - Bună. Marca. 5 00:01:07,001 --> 00:01:12,064 - Bună. Numele meu este Julie. Sunt alcoolic. - Bună. Julie. 6 00:01:12,139 --> 00:01:16,007 - Numele meu este Mitch. Sunt alcoolic. - Bună. Mitch. 7 00:01:16,110 --> 00:01:21,047 - Bună. Numele meu este Peter. Sunt alcoolic. - Bună. Petru. 8 00:01:21,115 --> 00:01:25,108 Eu sunt Hartwell. Un alcoolic cu pasiune pentru tranchilizante. 9 00:01:25,185 --> 00:01:29,178 - Bun venit. - Bună. Eu sunt Jack. Un alcoolic din Vermont. 10 00:01:29,957 --> 00:01:35,020 - Aceasta este prima mea întâlnire în Sidewinder. - Mă bucur că ești aici. Jack. 11 00:01:52,980 --> 00:01:57,041 Este un copil drăguț. Și un copil deștept. 12 00:01:57,117 --> 00:02:00,211 - Din câte îmi dau seama. E un copil cuminte. - Da? 13 00:02:00,988 --> 00:02:05,118 O să pun pe alții să se uite la astea. Dar în ceea ce privește primele mele impresii... 14 00:02:05,192 --> 00:02:09,128 Doamnă Torrance, ar trebui toți să fie atât de norocoși. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,962 Nu ai idee cât de bucuros Trebuie să aud asta. 16 00:02:13,033 --> 00:02:17,231 Având în vedere că ești predispus să fii zăpadă la Overlook toată iarna. Da. 17 00:02:18,005 --> 00:02:21,998 Să așteptăm analizele de sânge înainte să aruncăm orice confeti... 18 00:02:22,109 --> 00:02:26,239 dar în ceea ce priveşte preocuparea ta principală. Nu există semne de epilepsie aici. 19 00:02:27,014 --> 00:02:30,074 Probabil știai asta. De când a făcut testul bliț... 20 00:02:30,117 --> 00:02:33,052 și serialele Deever si ambele au fost negative. 21 00:02:33,120 --> 00:02:35,953 Nu eram sigur. 22 00:02:36,957 --> 00:02:40,120 Lucrează la lectura lui? Depășire. Poate. 23 00:02:40,194 --> 00:02:42,185 Da. 24 00:02:42,996 --> 00:02:48,935 Ai impulsul unui absolvent elev în corpul unui copil de 7 ani. 25 00:02:49,002 --> 00:02:51,937 Și așa-zisul lui prieten invizibil... 26 00:02:52,005 --> 00:02:56,101 Numele lui este Tony. Este și numele câinelui său de pluș. 27 00:02:56,210 --> 00:03:00,943 Bănuiesc că Tony a fost cu adevărat un prieten până te-ai mutat din Vermont. 28 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 - Nu a fost? - Da. El a fost. 29 00:03:03,050 --> 00:03:08,147 O să fac o ghicire. Acesta poate fi o putin pretentios din partea mea... 30 00:03:08,222 --> 00:03:12,955 dar bănuiesc că au fost unele stres în căsnicia ta în ultima vreme. 31 00:03:13,026 --> 00:03:18,191 Este în felul în care vorbește despre tatăl său. Felul în care ochii lui te urmăresc în jur. 32 00:03:18,966 --> 00:03:23,164 Tony l-a ajutat cu stresul. Poate chiar și cu singurătatea. 33 00:03:27,040 --> 00:03:32,979 Ştii. Doctor. Danny crede și el că Tony îi poate arăta viitorul. 34 00:03:33,046 --> 00:03:37,107 - Și uneori. Ei bine... - Cum și-a rupt Danny brațul? 35 00:03:47,027 --> 00:03:49,052 El nu a făcut-o. 36 00:03:52,966 --> 00:03:56,959 Îmi pare rău. Tatăl lui a făcut-o. 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,096 Jack nu a vrut să-l rănească... 38 00:04:04,144 --> 00:04:05,941 dar era beat. 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,074 Și acum? 40 00:04:11,151 --> 00:04:16,179 Bine. Jack nu este aici cu mine azi pentru că este la o întâlnire a AA. 41 00:04:16,223 --> 00:04:21,957 Încearcă să lovească cât mai mulți poate inainte sa cada zapada... 42 00:04:22,029 --> 00:04:26,159 și trebuie să folosească telefonul și radioul CB. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,026 De cât timp este soțul tău treaz? 44 00:04:31,171 --> 00:04:33,969 Aproximativ cinci luni. 45 00:04:34,141 --> 00:04:39,044 - Te-a lovit vreodată. doamna Torrance? - Oh. Dumnezeu. Nu. Niciodată. 46 00:04:39,079 --> 00:04:41,138 Dar acum cu Danny? 47 00:04:44,017 --> 00:04:49,216 Lucrurile sunt bine acum cu amândoi. 48 00:04:49,990 --> 00:04:53,016 Și tu? Lucrurile sunt în regulă pentru tine? 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,956 Lucrurile sunt în regulă. 50 00:05:00,167 --> 00:05:05,127 Ar putea fi mai buni. Dar ei merg în direcția bună. 51 00:05:06,106 --> 00:05:09,940 Soțul meu este un bărbat minunat. Îl iubesc foarte mult. 52 00:05:10,010 --> 00:05:11,910 Deci familia ta se repară? 53 00:05:12,012 --> 00:05:16,005 Cred că este, doctore. Încercăm să mergem mai departe. 54 00:05:17,951 --> 00:05:20,181 Băiat. Danny este un copil perspicace. 55 00:05:20,954 --> 00:05:26,984 El știa că lucrurile nu erau în regulă între voi și soțul tău când avea nevoie de Tony. 56 00:05:27,060 --> 00:05:31,121 El știe că acum lucrurile sunt mai bune. Și Tony poate face o plimbare. 57 00:05:31,231 --> 00:05:36,191 Crezi că încearcă să-l facă pe Tony neplăcut ca să poată scăpa de el. 58 00:05:37,070 --> 00:05:41,063 Bine. Este o singură strategie pe care copiii imaginativi îl folosesc, da. 59 00:05:45,212 --> 00:05:49,945 Nu vreau să mă grăbesc, ci următorul meu programarea a fost acum 10 minute. 60 00:05:50,017 --> 00:05:52,178 Îmi pare rău. 61 00:05:52,219 --> 00:05:53,948 Intepaturile? 62 00:05:54,054 --> 00:05:58,081 S-au vindecat deja. Nu este nicio problemă acolo. 63 00:05:58,158 --> 00:06:00,149 Multumesc. 64 00:06:06,099 --> 00:06:09,193 Din nou. mami. 65 00:06:35,028 --> 00:06:37,155 Bine.?'- 66 00:06:47,074 --> 00:06:50,009 Aw. Om. 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,045 Haide. 68 00:07:36,156 --> 00:07:38,181 Șobolani inteligenți. 69 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 A cui carte de amintiri? 70 00:08:27,240 --> 00:08:32,200 „Horace Derwent solicită compania ta la un bal mascat.” 71 00:09:54,194 --> 00:09:56,924 Dumnezeul meu. Uită-te la asta. 72 00:10:10,176 --> 00:10:11,973 Cine e acolo? 73 00:10:16,182 --> 00:10:18,013 Cine e acolo? 74 00:10:41,041 --> 00:10:44,010 Cineva acolo? 75 00:10:44,044 --> 00:10:48,174 Doamne, te rog. Te rog, nu! 76 00:10:59,059 --> 00:11:01,027 Este cineva acolo? 77 00:11:01,094 --> 00:11:03,153 Dă-mi toporul. 78 00:11:14,040 --> 00:11:18,170 Bună Maria. Plin de har. Domnul este cu tine. 79 00:11:18,244 --> 00:11:22,010 Tu, cel care a bătut scaunele de pe mese? 80 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 Serviciul de cameră. 81 00:12:21,107 --> 00:12:27,137 Doamne. Nu! Vă rog. Nu! 82 00:12:48,201 --> 00:12:50,101 Este cineva aici? 83 00:13:23,136 --> 00:13:29,939 - Danny-Vino alături de noi- - Danny Torrance. 84 00:13:30,009 --> 00:13:32,034 Alătură-te nouă, Danny. 85 00:13:32,112 --> 00:13:36,071 Taci! ma auzi? Doar taci! 86 00:13:36,149 --> 00:13:41,985 Danny! Danny. Ninge. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,955 Danny? 88 00:13:46,993 --> 00:13:49,962 - Te simți bine? - Da. Amenda. 89 00:13:49,996 --> 00:13:54,933 Te-ai uitat pe fereastră? Ai văzut ce se întâmplă acolo? 90 00:13:55,001 --> 00:14:00,940 Aruncă o privire. Ninge. Vrei să faci un om de zăpadă? 91 00:14:01,007 --> 00:14:07,105 - Sigur. Rece. Și tati? - Bine. Să mergem să-l luăm pe tati. 92 00:14:15,955 --> 00:14:19,015 Este abominabila plimbare cu sania. 93 00:15:10,143 --> 00:15:12,941 Danny. 94 00:15:16,182 --> 00:15:18,116 mama? 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,979 Danny. 96 00:15:51,084 --> 00:15:55,111 Danny. Hai să ne jucăm. 97 00:16:56,950 --> 00:16:59,942 Vino și joacă, Danny. 98 00:17:01,154 --> 00:17:06,956 - Doc. Ce faci aici. Doc? - Arătându-l, nu mi-e frică. 99 00:17:07,026 --> 00:17:11,087 Dar ți-e frică. Ar trebui fie frică. Hallorann a spus că... 100 00:17:11,164 --> 00:17:14,998 A spus că nimic aici nu mă poate răni. Sunt ca niște poze. 101 00:17:15,101 --> 00:17:19,060 - Dacă le dai șansa să fie mai mult... - Pot să intru dacă vreau. 102 00:17:19,172 --> 00:17:22,972 Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 103 00:17:42,195 --> 00:17:48,998 Intră, Danny. Intră. 104 00:19:08,147 --> 00:19:12,208 Acolo. În colț. 105 00:20:18,951 --> 00:20:25,049 Da. Danny. Intră, Danny. Uite. Vezi. 106 00:20:26,993 --> 00:20:29,120 Pleacă de aici. Înțelegi? 107 00:20:29,228 --> 00:20:33,164 Nu le poți lăsa să-ți atingă mintea. Înțelegi? 108 00:20:36,969 --> 00:20:38,960 Tony? 109 00:20:42,008 --> 00:20:46,001 Nimic aici nu mă poate răni. Exact ca imaginile dintr-o carte... 110 00:20:46,078 --> 00:20:49,912 dacă nu-i las să-mi atingă mintea. 111 00:20:50,082 --> 00:20:53,108 Tony. Unde ești? Ajutați-mă! 112 00:20:57,190 --> 00:21:01,149 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. Zece. 113 00:21:08,201 --> 00:21:12,001 Doar un furtun. Prost. 114 00:21:46,105 --> 00:21:47,936 Danny. 115 00:21:49,041 --> 00:21:52,169 - Ce faci? - Nimic. tati. 116 00:21:52,211 --> 00:21:54,145 Nimic. tati. 117 00:21:57,183 --> 00:22:03,144 Acesta este biroul domnului Ullman. Ce faci în biroul lui? 118 00:22:06,058 --> 00:22:10,222 - Te-ai jucat cu radioul? - Nu, tati. 119 00:22:11,163 --> 00:22:14,030 - Sincer? - Sincer. 120 00:22:14,066 --> 00:22:19,936 Bine. Sper că nu, doctore. Pentru că dacă liniile telefonice scad... 121 00:22:20,039 --> 00:22:26,137 aceasta este singura cale pe care o avem de a cere ajutor. Singura cale. 122 00:22:27,113 --> 00:22:29,946 Drumuri la vest de Boulder sunt perfide... 123 00:22:30,016 --> 00:22:34,976 nămoloasă cu pete de gheață neagră. Legea lanțului este în vigoare... 124 00:22:35,187 --> 00:22:40,921 - Ce ai la spate? - Nimic. tati. 125 00:22:43,162 --> 00:22:45,221 Nimic. Miere. 126 00:22:48,067 --> 00:22:49,125 Arătaţi-mi. 127 00:23:00,212 --> 00:23:05,081 Nu ar trebui să fie aici. Nu ar trebui să aibă asta... 128 00:23:05,151 --> 00:23:10,054 nu ar trebui intră în oricare dintre camerele de oaspeți! 129 00:23:14,093 --> 00:23:16,061 Trebuie să ți-l dau. Doc. 130 00:23:17,163 --> 00:23:23,932 Începi să încalci regulile. Nu pierzi vremea. 131 00:23:24,036 --> 00:23:30,134 Dar. tati. Nu am intrat în camere. aveam de gând să. Dar m-am răzgândit. 132 00:23:32,178 --> 00:23:38,947 - Tati. eu... - Te rog. Stai liniștit un minut. 133 00:23:39,018 --> 00:23:42,044 trebuie să mă gândesc. 134 00:23:42,121 --> 00:23:44,919 Mă doare capul. tati? 135 00:23:48,194 --> 00:23:54,133 Da. Este cel mai rău Am avut de când eram... 136 00:23:57,236 --> 00:23:59,204 Cel mai rău din câte ceva timp. 137 00:24:03,142 --> 00:24:08,239 Dar nu asta este important. Întrebarea este... 138 00:24:11,984 --> 00:24:17,149 ce ar trebui sa facem despre un băiețel... 139 00:24:17,223 --> 00:24:21,182 cine nu poate respecta regulile? 140 00:24:21,994 --> 00:24:25,088 Cum o să vă facem să vă amintiți? 141 00:24:25,164 --> 00:24:30,966 O să mă rănești, tati? Ca înainte? 142 00:24:31,237 --> 00:24:38,040 Nu. Nu. Danny. Nu. 143 00:24:39,245 --> 00:24:42,976 Nu. Nu ți-aș răni niciodată. 144 00:24:43,048 --> 00:24:46,074 Nu te voi mai răni niciodată. 145 00:24:50,089 --> 00:24:55,220 - Dar. Nu poți încălca regulile. - Dar. tati. Nu am intrat în... 146 00:24:55,995 --> 00:25:01,126 Nu. Nu înrăutăți situația mințind. 147 00:25:02,034 --> 00:25:07,028 Aici trebuie să fim bărbați. Și bărbații respectă regulile. 148 00:25:07,106 --> 00:25:13,011 Fără prostie cu CB. Nu merge unde ți s-a spus să nu mergi: 149 00:25:13,245 --> 00:25:19,115 Subsolul, camerele de oaspeți. Acest birou. Ai înțeles? 150 00:25:20,219 --> 00:25:27,022 - Tati. Nu am intrat în... - Bărbații respectă regulile. 151 00:25:28,160 --> 00:25:32,062 - Bine? - Bine. tata. 152 00:25:34,033 --> 00:25:36,001 Bine.?'- 153 00:25:48,013 --> 00:25:51,107 - Totul în regulă? - Da. 154 00:25:51,183 --> 00:25:54,209 Tata va veni să-și spună noapte bună si te sarut. 155 00:25:54,987 --> 00:25:58,150 - Probabil că lucrează la piesa lui. - Nu. Nu este. 156 00:25:58,224 --> 00:26:03,161 E jos în pivniță. Privind din nou hârtiile vechi. 157 00:26:03,195 --> 00:26:05,163 E înfricoșător acolo jos. 158 00:26:05,231 --> 00:26:09,167 Ai fost la pivniță? Nu te vreau acolo jos. 159 00:26:09,235 --> 00:26:13,137 - Sunt șobolani și Dumnezeu știe ce. - Nu am fost acolo. 160 00:26:13,205 --> 00:26:19,201 Nu ar trebui. Este o regulă. Și bărbații respectă regulile. 161 00:26:19,979 --> 00:26:22,038 Dar doar știu. 162 00:26:25,084 --> 00:26:29,077 Uneori poți vedea ce vede el. Nu poti? 163 00:26:33,959 --> 00:26:38,123 Se uită doar la ziare acum. Îi plac. 164 00:26:38,230 --> 00:26:42,132 Nu mai scrie piesa. 165 00:26:43,135 --> 00:26:46,969 Ce vrei să spui. El nu scrie piesa? El este. 166 00:26:47,072 --> 00:26:51,065 De aceea suntem aici. Știi cât de importantă este jocul. 167 00:26:51,143 --> 00:26:56,945 Nu mai. Vrea să scrie o carte despre Overlook. 168 00:26:57,016 --> 00:27:02,010 Știe că unchiului Al nu îi va plăcea. Dar lui nu-i pasă. 169 00:27:05,124 --> 00:27:10,152 Danny. Crezi că ar fi mai bine dacă am plecat de la Overlook acum? 170 00:27:10,229 --> 00:27:14,962 Înainte ca zăpada să devină mai adâncă? Spune-mi adevărul. 171 00:27:15,067 --> 00:27:19,970 Ce crezi? Ce vezi? 172 00:27:20,072 --> 00:27:23,974 Trebuie să stăm. Aceasta este treaba lui tati. 173 00:27:24,076 --> 00:27:29,981 El trebuie să aibă grijă de Overlook. Și trebuie să aibă grijă de noi. 174 00:27:30,049 --> 00:27:33,985 - Dar tatăl tău e bine? - Încearcă să fie. 175 00:27:34,019 --> 00:27:40,117 El ne iubește. Îl iubesc. Tu? 176 00:27:41,026 --> 00:27:45,190 Uneori el crede că nu. Dar tu faci. Tu nu? 177 00:27:45,965 --> 00:27:50,095 Bineînțeles că da. Danny. Dar aici nu este vorba de a iubi. 178 00:27:50,202 --> 00:27:53,000 Vreau să te întreb ceva. 179 00:27:57,009 --> 00:28:00,103 Tatăl tău bea din nou? Știi? 180 00:28:01,213 --> 00:28:05,912 Nu. Dar se gândește uneori la asta. 181 00:28:06,018 --> 00:28:12,116 El se gândește. „Doamne, aș putea sigur folosește unul rece.” Dar nu. El nu este. 182 00:28:13,993 --> 00:28:15,153 Bine. Asta e bine. 183 00:28:23,936 --> 00:28:26,131 Nu uita să-l săruți pe Tony. 184 00:28:30,209 --> 00:28:33,940 Nu am auzit prea multe despre celălalt Tony. Avem noi? 185 00:28:34,013 --> 00:28:40,111 - Nu prea vine? - Nu. Trebuie să fi rămas în Boulder. 186 00:28:40,252 --> 00:28:44,951 Pe lângă asta. Nu este un prieten adevărat. Este un prieten care se crede. 187 00:28:45,024 --> 00:28:49,222 Bine. Asta a spus Dr. Edmonds. Dar nu sunt atât de sigur. 188 00:28:49,962 --> 00:28:52,055 Danny. 189 00:29:00,973 --> 00:29:04,966 Care-i problema? Îl vezi pe domnul Spooky în colț? 190 00:29:05,210 --> 00:29:09,169 Te-a făcut să arăți. Escroc murdar A furat buzunarul mamei tale. 191 00:29:10,983 --> 00:29:16,046 Acum. Intinde-te. E timpul să mergi la culcare. Tip amuzant. 192 00:29:21,126 --> 00:29:24,152 - Mami? - Da. 193 00:29:24,997 --> 00:29:27,966 - Ce înseamnă „Redrum”? - Tobă roșie? 194 00:29:28,033 --> 00:29:33,994 - Nu tobe. Rom. Redrum. - Nu știu. 195 00:29:34,106 --> 00:29:38,167 Sună ca ceva a piratul ar putea bea. De ce? 196 00:29:38,944 --> 00:29:45,042 - A fost doar ceva ce am văzut la televizor. - Ei bine. Dacă am rezolvat asta... 197 00:29:45,150 --> 00:29:48,017 - Facem. - Îl voi trimite pe tata dacă îl văd... 198 00:29:48,087 --> 00:29:50,180 - înainte de a te stinge, bine? - Bine. 199 00:29:50,989 --> 00:29:52,217 Noapte bună. 200 00:30:01,233 --> 00:30:05,169 Redrum! Redrum! 201 00:30:09,208 --> 00:30:12,177 Uite, Danny. 202 00:30:48,080 --> 00:30:54,076 Danny. Danny. De câte ori trebuie să...? 203 00:31:02,961 --> 00:31:05,088 Necrezut. 204 00:31:11,036 --> 00:31:15,063 Da. Va trebui să avem o mica vorba. nu suntem? 205 00:31:42,000 --> 00:31:43,228 Faţă. Vă rog. 206 00:31:47,072 --> 00:31:51,065 Ştii. Al fiului tău am jucat din nou aici jos. 207 00:31:51,143 --> 00:31:55,910 Am un buzunar de-al lui figuri de acțiune pentru a dovedi acest lucru. 208 00:31:59,218 --> 00:32:01,982 - Vezi acest pahar? - Da. 209 00:32:02,054 --> 00:32:06,013 Bine. Acesta a fost echilibrat pe jumătate plin pe bratul unei canapele... 210 00:32:06,091 --> 00:32:10,084 asta ar costa mai mult decât am făcut toți anii mei de predare. 211 00:32:10,162 --> 00:32:16,032 Nu știu exact cum să sparg asta pentru tine. Dar Danny are 7 ani. 212 00:32:16,101 --> 00:32:20,231 Uneori. copii de 7 ani uita de reguli. 213 00:32:21,073 --> 00:32:25,100 Atunci unul dintre noi ar fi mai bine să-i amintească. nu crezi? 214 00:32:26,245 --> 00:32:31,205 - O voi face. Bine? - Bine. 215 00:32:33,218 --> 00:32:35,982 Începe să se dezghețe. 216 00:32:36,154 --> 00:32:41,091 Radioul a spus că ar putea fi ultimul dezgheț peste destul de mult timp. 217 00:32:42,995 --> 00:32:45,987 Se pare că întreaga lume se topește. 218 00:32:48,133 --> 00:32:50,931 Este frumos. Nu-i aşa? 219 00:32:52,037 --> 00:32:58,067 Parcă... Parcă am fost într-o peșteră în spatele unei cascade. 220 00:33:06,118 --> 00:33:08,086 Vin la culcare? 221 00:33:09,955 --> 00:33:11,047 Putin timp. 222 00:33:11,123 --> 00:33:17,926 Am ceva pentru tine, nu vei avea de gând găsiți în acele cutii. Dacă vrei. 223 00:33:19,231 --> 00:33:24,999 - Mai târziu. Pot fi. Bine? - Mai târziu poate? Ce este asta mai târziu? 224 00:33:25,103 --> 00:33:29,938 Wendy. Încerc doar să fac treaba m-au angajat pentru. Asta e tot. 225 00:33:30,208 --> 00:33:34,144 În ultimele câteva săptămâni aceste cutii sunt tot ce te interesează. 226 00:33:34,246 --> 00:33:40,947 În afară de a ne asigura că nu ne încrețim draperii sau lasă pete în hotel. 227 00:33:41,019 --> 00:33:44,079 Adică... 228 00:33:44,156 --> 00:33:48,058 poate as putea folosi ceva îngrijire. 229 00:33:49,127 --> 00:33:51,118 Ce vrei sa spui? 230 00:33:51,964 --> 00:33:58,062 Nu mai ești atras de mine? Ai fost mereu. Cu excepția... 231 00:33:59,071 --> 00:34:02,165 În afară de când beam. 232 00:34:02,941 --> 00:34:05,068 - Ei bine. Da. - Dar. Eu nu beau. 233 00:34:05,143 --> 00:34:09,011 Știu. Nu totul despre asta este o acuzație. 234 00:34:09,114 --> 00:34:13,949 - Deci. Despre ce este vorba? - Despre ce crezi că este vorba. Jack? 235 00:34:17,990 --> 00:34:21,153 Danny a adormit de aproape o oră acum. 236 00:34:22,060 --> 00:34:28,158 Și vreau să mă culc cu tine. Dormi este ultimul lucru care ma intereseaza. 237 00:34:30,102 --> 00:34:36,166 Și dacă trebuie să fiu mai direct decât atât. Avem multe probleme. 238 00:34:40,946 --> 00:34:45,110 Mă trezesc în câteva minute. Bine? Iţi promit. 239 00:34:47,986 --> 00:34:50,079 Bine. Amenda. 240 00:34:54,059 --> 00:34:55,117 Ştii. Jack... 241 00:34:55,193 --> 00:34:59,027 nu bei. Dar vechile tale obiceiuri s-au întors. 242 00:34:59,097 --> 00:35:02,931 Dacă asta face acest loc. A veni a fost o idee proastă. 243 00:35:03,001 --> 00:35:06,061 Locul ăsta nu îmi face nimic. Wendy. 244 00:35:06,138 --> 00:35:12,043 Sunt doar interesat de hârtiile din pivnita. Le-am adunat. 245 00:35:20,085 --> 00:35:25,113 Danny spune că ai renunțat la scris piesa ta. Jack. Este adevărat? 246 00:35:25,223 --> 00:35:30,126 Ai spus lângă mine și Danny. Piesa ta a fost cel mai important lucru. 247 00:35:31,129 --> 00:35:35,190 Danny a fost în biroul meu? A păcălit cu hârtiile mele? 248 00:35:35,934 --> 00:35:36,992 Al naibii de pui năzdrăvan! 249 00:35:37,102 --> 00:35:40,037 Asta nu vorbesti tu. Este tatăl tău. 250 00:35:40,105 --> 00:35:43,199 Nu știi cum a sunat. Tatăl meu a murit înainte să ne întâlnim. 251 00:35:43,975 --> 00:35:48,002 Știu pentru că te ascult. Uită-te la tine. Nu te bărbierești. 252 00:35:48,080 --> 00:35:53,143 Te freci din nou gura. mestecat aspirină ca atunci când aveai mahmureală. 253 00:35:53,251 --> 00:36:00,054 ma doare capul! Am dureri de cap urâte. Foarte rău. Este stresul. 254 00:36:04,029 --> 00:36:08,193 Stresul este motivul pentru care nu vrei mai faci dragoste cu mine? 255 00:36:21,213 --> 00:36:25,047 Dezghețul ar trebui să țină in seara asta si maine. 256 00:36:25,083 --> 00:36:28,143 Putem ajunge la Route 50 folosind snowmobilul. 257 00:36:28,220 --> 00:36:33,157 De acolo sunt 23 de mile până la Sidewinder. Și cred că ar trebui să o facem. 258 00:36:33,225 --> 00:36:37,059 Pentru că locul ăsta nu merge oricare dintre noi este bun. 259 00:36:38,029 --> 00:36:41,192 Uneori, Danny vine jos doar... 260 00:36:42,000 --> 00:36:46,061 - doar arătând alb ca un cearșaf. - Nu ar trebui să fie la etajul pentru oaspeți. 261 00:36:46,138 --> 00:36:51,075 Nu mă refer la camerele de oaspeți. Nu intră în ele. 262 00:36:51,143 --> 00:36:53,976 A spus că ai vorbit cu el despre asta. 263 00:36:54,045 --> 00:36:57,208 Uneori el intră din afară arătând la fel. 264 00:36:57,983 --> 00:37:01,043 Pare palid. Arată... 265 00:37:01,119 --> 00:37:03,087 Pare bântuit. Cumva. 266 00:37:05,957 --> 00:37:08,152 Cred că vede lucruri aici. Jack. 267 00:37:08,226 --> 00:37:12,162 El tace pentru că este speriat că dacă pierzi această slujbă... 268 00:37:12,964 --> 00:37:16,161 Știi cine mai este speriat despre ce se va întâmpla cu noi? 269 00:37:16,234 --> 00:37:18,202 Eu sunt. 270 00:37:19,104 --> 00:37:22,005 Am viziuni despre ajungand in California... 271 00:37:22,073 --> 00:37:26,009 culegând struguri alături toți ilegalii din Mexic. 272 00:37:26,044 --> 00:37:29,104 Danny poate învăța o a doua limbă. Ce frumos. 273 00:37:29,214 --> 00:37:32,945 - E ridicol. - Vorbite ca fata de aur... 274 00:37:33,018 --> 00:37:36,112 care a luat bani de la iubirea ei. Mamă posesivă. 275 00:37:36,188 --> 00:37:40,147 Vrei să mergi acasă și să-i spui ce s-a întâmplat aici? 276 00:37:40,959 --> 00:37:45,225 Că soțul tău și-a pierdut ultima șansă pentru că fiul lui vede lucruri? 277 00:37:45,997 --> 00:37:50,127 - Este atât de nedrept și știi asta! - Situația este nedreaptă. 278 00:37:52,204 --> 00:37:57,938 Dar dacă mă ajuți. Așa cum a făcut Danny. Putem trece peste asta. 279 00:38:00,178 --> 00:38:03,113 Urăsc locul ăsta acum. 280 00:38:07,052 --> 00:38:09,145 Ce ni s-a întâmplat. Jack? 281 00:38:10,222 --> 00:38:15,023 Nu prea aveam înapoi în Boulder. Dar... 282 00:38:15,093 --> 00:38:21,123 Eram destul de fericiți. Vă amintiți? 283 00:38:29,140 --> 00:38:35,045 Trebuie să părăsim acest loc. Nu știu de unde știu asta. Dar o fac. 284 00:38:35,113 --> 00:38:37,047 Wendy... 285 00:38:39,985 --> 00:38:44,183 Ascultă-mă. Asculta. 286 00:38:47,092 --> 00:38:52,086 Știu cât de mult am înșelat lucrurile pentru mine. Da. 287 00:38:53,164 --> 00:38:59,000 Băutura și temperamentul meu și George Hatfield... 288 00:39:01,139 --> 00:39:02,936 Rupând brațul lui Danny. 289 00:39:05,176 --> 00:39:10,136 Când l-am auzit țipând și l-am văzut felul în care îl ținea de braț. eu... 290 00:39:11,116 --> 00:39:16,053 Tot ce am vrut să fac. Jur. L-am ținut doar de încheietură... 291 00:39:16,121 --> 00:39:20,057 și doar dă-i o mică lovitură pe fund. Asta e tot. 292 00:39:32,971 --> 00:39:36,964 Putem ieși din asta într-unul din două moduri, Wendy: 293 00:39:38,209 --> 00:39:43,146 Cu o recomandare care mă va prinde un nou job de cadru didactic... 294 00:39:43,214 --> 00:39:47,082 plus primul proiect al a poate carte publicabilă. 295 00:39:49,154 --> 00:39:54,114 Sau. Am putea să ne plimbăm cu un semn care spune că vom lucra pentru mâncare. 296 00:39:54,225 --> 00:39:57,217 Știu că este o exagerare. Dar nu mult. 297 00:40:01,232 --> 00:40:06,067 Și sunt compensații. 298 00:40:14,145 --> 00:40:20,175 Povestea care se află în aceste cutii... 299 00:40:21,019 --> 00:40:25,046 Cel dintre rânduri... Nu-ți vine să crezi, Wendy. 300 00:40:25,990 --> 00:40:27,981 Numai cărțile de înregistrare. 301 00:40:28,059 --> 00:40:31,051 Numele. Jean Harlow. Joey Gallo. 302 00:40:31,129 --> 00:40:36,999 Lana Turner și Johnny Stompanato. Robert Vesco. Stii ceva? 303 00:40:37,102 --> 00:40:40,071 Uneori... 304 00:40:40,105 --> 00:40:45,065 Simt că sunt toți încă aici... 305 00:40:45,243 --> 00:40:50,943 și nu au verificat niciodată cu adevărat. Aproape că le văd. 306 00:40:52,984 --> 00:40:56,147 Știu. Asta mă sperie. 307 00:40:56,988 --> 00:41:00,185 Simt că aș fi fost menită să fiu aici. 308 00:41:00,992 --> 00:41:05,224 Asta cumva toată viața mea a condus la aceasta. Ştii? 309 00:41:12,103 --> 00:41:14,071 Wendy... 310 00:41:22,013 --> 00:41:24,140 E doar pentru iarnă. 311 00:41:26,084 --> 00:41:30,111 Tu și Danny... Te rog. Vă rog să încercați a suporta cu mine. 312 00:41:30,155 --> 00:41:33,147 iti jur. Nu o să-ți pară rău. 313 00:41:54,179 --> 00:41:55,237 În regulă. Jack. 314 00:42:09,093 --> 00:42:15,089 - Sărut. Sărut. - Da. Asta mi-a lipsit. 315 00:42:15,133 --> 00:42:20,002 - Mai vrei să te duci în pat? - Ce crezi? 316 00:42:33,151 --> 00:42:35,949 Te iubesc. Jack. 317 00:42:36,187 --> 00:42:38,951 Și eu te iubesc. 318 00:43:37,148 --> 00:43:42,085 Taxă. Fi-fo. Fum. Da. 319 00:43:44,022 --> 00:43:48,118 Gigantul are vin să te mănânce în paturile tale. 320 00:43:48,192 --> 00:43:51,958 Sărută-ți la revedere calificarea triplu-A. iti pare rau... 321 00:44:08,212 --> 00:44:11,113 Munca. Lucru. Lucru. 322 00:44:14,085 --> 00:44:19,045 Un pic de recreere aici. 323 00:44:54,959 --> 00:44:59,225 La naiba dezgheț. Mi-ai dat un început destul de mic. 324 00:45:34,198 --> 00:45:37,964 Nu văd asta. Nu văd asta. 325 00:45:39,003 --> 00:45:42,063 Este doar. Am nevoie de... Am nevoie de o întâlnire. Asta e tot. 326 00:45:42,173 --> 00:45:45,233 Am nevoie de o întâlnire. Puțin AA pentru Jackie. 327 00:45:45,977 --> 00:45:47,171 Doamne dă-mi liniștea... 328 00:45:48,012 --> 00:45:51,971 să accept lucrurile pe care nu le pot schimba. Și... Și ce? 329 00:46:05,196 --> 00:46:06,993 - Bună. Jack. - Bună. Jack. 330 00:46:07,098 --> 00:46:08,098 Intră. 331 00:46:32,123 --> 00:46:38,062 Ei nu se mișcă în timp ce ești tu privindu-i. 332 00:46:38,096 --> 00:46:39,120 Poate că nu pot. 333 00:46:46,170 --> 00:46:48,001 Oh. Nu. Întoarce-te! 334 00:46:57,081 --> 00:46:58,139 Pleacă de aici! 335 00:47:24,008 --> 00:47:25,942 Oh. Sunt obosit. 336 00:47:27,979 --> 00:47:29,970 Sunt obosit. 337 00:47:33,951 --> 00:47:37,216 Obosit. Foarte obosit. 338 00:47:39,991 --> 00:47:40,991 Nu sa întâmplat nimic. 339 00:48:22,233 --> 00:48:26,067 Conform prognozei. Moș Crăciun nu va avea probleme... 340 00:48:26,137 --> 00:48:30,164 găsirea zonelor de aterizare când sosește mai târziu în această săptămână. 341 00:48:30,975 --> 00:48:34,206 O să se întunece după miezul nopții și ar trebui să ne așteptăm... 342 00:48:34,946 --> 00:48:37,972 4 inci de zăpadă mâine înainte de ziuă. 343 00:48:38,049 --> 00:48:39,209 Și ce zi va fi. 344 00:48:39,951 --> 00:48:43,045 Doisprezece până la 14 inchi de proaspăt zăpadă și vânturi puternice... 345 00:48:43,154 --> 00:48:46,988 se va combina pentru a crea viscol condiții de la Greeley... 346 00:48:47,058 --> 00:48:48,184 la Sidewinder. 347 00:48:57,001 --> 00:48:59,094 fratilor... 348 00:49:05,076 --> 00:49:10,036 alăturați-vă Sober Sams of Alcoolicii Anonimi... 349 00:49:10,114 --> 00:49:13,083 și fii mântuit! 350 00:49:13,251 --> 00:49:19,212 Vei fi spalat curat. Spune aleluia! 351 00:49:22,026 --> 00:49:24,051 Tot ce trebuie sa faci... 352 00:49:24,095 --> 00:49:26,928 Tot ce trebuie sa faci... 353 00:49:26,998 --> 00:49:31,935 este să stai departe de acea băutură. 354 00:49:32,003 --> 00:49:33,994 Doar o zi la un moment dat. 355 00:49:34,105 --> 00:49:40,044 Bea-ți cafeaua și fumează-ți mica țigară. 356 00:49:40,111 --> 00:49:45,139 Dar crede și nu... Jackie. 357 00:49:46,217 --> 00:49:48,947 Taci prostiile astea. 358 00:49:53,958 --> 00:49:55,926 tati? 359 00:50:02,199 --> 00:50:08,069 Scuzați-mă că am întrebat o intrebare stupida... 360 00:50:08,105 --> 00:50:10,005 dar nu esti mort? 361 00:50:10,107 --> 00:50:13,076 Moartea nu înseamnă mare lucru aici. Știi asta. 362 00:50:15,079 --> 00:50:21,018 Ești la fel de prost ca întotdeauna, nu-i așa? nu-i asa? Răspunde-mi! 363 00:50:22,153 --> 00:50:24,178 Da. 364 00:50:27,024 --> 00:50:29,117 Aşa cred. 365 00:50:31,095 --> 00:50:34,121 De cele mai multe ori zilele astea... 366 00:50:34,198 --> 00:50:36,962 M-am simțit destul de prost. 367 00:50:37,034 --> 00:50:42,165 Ești prost și ești slab. Jackie. Încă inst un pui. Dar eu mereu... 368 00:50:42,940 --> 00:50:47,070 a avut un punct slab pentru tine si inca o fac. Ascultă deci cu atenție... 369 00:50:47,144 --> 00:50:49,169 pentru că o anumită persoană... 370 00:50:49,947 --> 00:50:52,108 o anumită persoană mică... 371 00:50:52,183 --> 00:50:57,018 este unde el nu aparține. Din nou. 372 00:52:14,965 --> 00:52:20,926 Te-au trădat, Jackie. ambele dintre ei. Și trebuie pedepsiți. 373 00:52:22,106 --> 00:52:23,937 ce spui? 374 00:52:24,008 --> 00:52:27,944 Ce fac ei întotdeauna. Reținându-te. Tragându-te în jos. 375 00:52:28,012 --> 00:52:30,207 Unde este el. Jackie? Puiul tău mic. 376 00:52:31,182 --> 00:52:36,950 Încălcare. Este un căţeluş. Un cățeluș care intră în păcat. 377 00:52:37,021 --> 00:52:38,181 Dă-l pentru asta. Jackie! 378 00:52:38,956 --> 00:52:42,187 Pune-l să-și ia medicamentele. Trebuie să. 379 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 Nu. 380 00:52:46,964 --> 00:52:48,056 Nu! 381 00:52:48,132 --> 00:52:52,034 Da. Jackie. Da. 382 00:52:56,974 --> 00:53:01,911 Ești mort! Și nu trebuie să ascult. 383 00:53:02,179 --> 00:53:03,976 Aşa. Taci! 384 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 Taci! Taci. tati! 385 00:53:08,052 --> 00:53:13,046 Taci și fii mort! Taci și rămâi moartă! 386 00:53:21,232 --> 00:53:24,167 Ce se întâmplă cu mine? 387 00:53:38,082 --> 00:53:40,983 Vino alături de noi, Danny. 388 00:53:41,051 --> 00:53:42,109 Nu. 389 00:53:42,219 --> 00:53:46,121 Da. Danny. Da... 390 00:54:14,185 --> 00:54:16,983 - Uite, Danny. - Uite, Danny. 391 00:54:17,021 --> 00:54:19,956 - Da... Uită-te și vezi, Danny. - Alăturați-vă nouă. 392 00:54:24,061 --> 00:54:29,124 Nimic aici nu mă poate răni. Exact ca imaginile dintr-o carte. 393 00:55:15,045 --> 00:55:19,948 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. Zece. 394 00:55:26,156 --> 00:55:31,093 Nu e nimic acolo. Nimic acolo. 395 00:55:33,063 --> 00:55:37,090 Nu e nimic acolo. Nu e nimic acolo... 396 00:55:37,935 --> 00:55:41,996 Nu e nimic acolo. 397 00:56:03,961 --> 00:56:05,087 Buna ziua. Danny. 398 00:56:05,162 --> 00:56:09,189 Te-am așteptat. Te-am așteptat cu toții. 399 00:56:54,211 --> 00:56:58,147 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. Zece! 400 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 Nu acolo. Nu acolo! 401 00:57:04,988 --> 00:57:08,981 Exact ca imaginile dintr-o carte. Asta a fost... 402 00:57:35,953 --> 00:57:38,012 Se calculează. 403 00:58:04,148 --> 00:58:06,207 Danny. 404 00:58:18,962 --> 00:58:22,090 Danny? 405 00:58:22,166 --> 00:58:27,968 Mai bine nu fii unde cred ca esti. 406 00:58:29,139 --> 00:58:31,107 Danny! 407 00:58:35,078 --> 00:58:41,017 Danny. Vino aici jos. Nu te face mai rău pentru tine. 408 00:58:49,126 --> 00:58:53,028 Coboară aici. naibii de pui! 409 00:58:54,164 --> 00:58:59,192 Danny. Coboară aici. Și vrei să dublezi timpul. fiule. 410 00:59:00,137 --> 00:59:04,972 Îmi pierd răbdarea! 411 00:59:05,108 --> 00:59:07,975 Vino aici jos și ia-ți medicamentele! 412 00:59:09,012 --> 00:59:11,003 Aceasta este ultima ta șansă. fiule. 413 00:59:12,182 --> 00:59:17,017 În regulă. Apoi. Așa e calea o vrei. 414 00:59:18,055 --> 00:59:20,956 Jack. ce faci? 415 00:59:21,024 --> 00:59:23,993 Fiul tău a spart CB. 416 00:59:24,061 --> 00:59:28,191 L-a zdrobit cu un ciocan de crochet. Aceasta. Și o cheie a dispărut. 417 00:59:28,999 --> 00:59:33,060 E la etajul doi. Dumnezeu știe ce voi găsi acolo... 418 00:59:33,136 --> 00:59:36,105 - Jack. - În ce s-a băgat. spart... 419 00:59:36,173 --> 00:59:40,166 - Eu sunt îngrijitorul! sunt responsabil! - Jack. Dă-mi asta. 420 00:59:40,944 --> 00:59:43,936 Pleacă de aici. Ce crezi că ești...? 421 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Hai să vorbim în liniște acum. Ca adulți. În regulă? 422 00:59:51,121 --> 00:59:53,112 Ești sigur că CB e stricat? 423 00:59:53,991 --> 00:59:58,951 Papa poartă o pălărie înaltă? Danny. Dă-ți fundul aici jos! 424 00:59:59,062 --> 01:00:02,031 - De ce crezi că a făcut-o Danny? - Tu ai fost? 425 01:00:02,099 --> 01:00:04,124 - Nu. Nu a fost. - Nu am fost eu. 426 01:00:04,201 --> 01:00:09,036 Eram jos la subsol. Și sigur nu au fost șobolanii. Danny! 427 01:00:09,172 --> 01:00:14,007 Amintește-ți temperamentul tău. Indiferent ce a făcut Danny. 428 01:00:16,113 --> 01:00:18,081 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 429 01:00:19,149 --> 01:00:21,014 Nu. Nu te voi lăsa... 430 01:00:21,084 --> 01:00:25,953 te avertizez. Ia... Danny... Danny? 431 01:00:29,993 --> 01:00:34,054 - Oh! ticălosule! ticălosule! - Stai! Eu niciodată... 432 01:00:34,131 --> 01:00:37,066 Danny! Vorbește-mi. Spune-mi ce sa întâmplat. 433 01:00:37,134 --> 01:00:40,069 - Spune-i mamei ce sa întâmplat. - Cine a făcut asta? 434 01:00:40,170 --> 01:00:44,937 Nu-l atinge. Dacă îl lovești din nou. O să te omor. 435 01:00:46,009 --> 01:00:47,101 jur pe Dumnezeu... 436 01:00:47,210 --> 01:00:52,079 M-am săturat să te ascult înjurând. M-am săturat de promisiunile tale. 437 01:00:52,215 --> 01:00:56,948 Ai văzut că radioul tău era spart. Și te-ai dus și l-ai găsit pe Danny. 438 01:00:57,054 --> 01:01:01,923 Să-i rupă brațul nu a fost suficient de data asta. A fost? 439 01:01:01,992 --> 01:01:04,961 De data asta rupându-i brațul nu a fost de ajuns! 440 01:01:05,062 --> 01:01:07,189 Nu l-am văzut toată după-amiaza. Danny... 441 01:01:07,965 --> 01:01:11,162 Mă răstignesc aici. fiule. 442 01:01:11,234 --> 01:01:14,101 - Spune-i ce sa întâmplat. - Fugi! 443 01:01:14,171 --> 01:01:17,163 Spune-ne pe amândoi. Spune-ne amândoi ce s-a întâmplat. 444 01:02:08,191 --> 01:02:12,059 Haide. Danny. Cântă cu mine. Ajută-mă să cânt. 445 01:02:22,172 --> 01:02:25,005 Nu te deranja. Este afară. 446 01:02:25,175 --> 01:02:28,201 A funcționat mai devreme. Dar acum s-a terminat. Am încercat. 447 01:02:49,099 --> 01:02:51,158 Vine furtuna. 448 01:03:03,013 --> 01:03:08,007 Nu știu ce se întâmplă aici. Wendy. Dar nu l-am atins. 449 01:03:08,085 --> 01:03:12,215 Bine. Nu am fost eu. Jack. Și sigur că nu au fost șobolanii. 450 01:03:36,113 --> 01:03:38,980 Acesta este... Acesta este umed. 451 01:03:39,015 --> 01:03:41,142 Doc. De ce ți-e cămașa udă? 452 01:03:42,219 --> 01:03:44,949 Ce este asta? 453 01:03:45,021 --> 01:03:46,181 Ce? 454 01:03:52,996 --> 01:03:54,088 Cred că e ruj. 455 01:03:55,999 --> 01:03:57,933 Nu este umbra mea. 456 01:03:58,034 --> 01:03:59,934 Nu plecați încă. Danny. 457 01:04:00,137 --> 01:04:02,002 Vom bea un ceai. 458 01:04:05,175 --> 01:04:11,114 tati! Oh. tati. Ch. tati! A fost ea! A fost ea! A fost ea! 459 01:04:11,148 --> 01:04:14,174 - Danny. Ce vrei să spui? - Wendy? 460 01:04:15,952 --> 01:04:18,011 Jack. Nu poți crede că eu... 461 01:04:18,088 --> 01:04:20,147 - Wendy? - Am fost aici desenând! 462 01:04:20,190 --> 01:04:24,024 Am adormit. M-am trezit de la tine strigând. nu as... 463 01:04:24,127 --> 01:04:29,190 Știu că nu ai face niciodată. Nu e frumos să fii acuzat. este? 464 01:04:33,203 --> 01:04:36,138 Bine. Hai să-ți aducem ceva. 465 01:05:02,165 --> 01:05:06,226 Bine. Iată. 466 01:05:14,010 --> 01:05:16,911 Bea asta. Nu-ți arde gura. 467 01:05:16,980 --> 01:05:19,949 Ciocolată fierbinte. Ador chestia asta. 468 01:05:20,016 --> 01:05:21,984 Știu că faci. 469 01:05:25,088 --> 01:05:26,953 Deci... 470 01:05:31,027 --> 01:05:32,187 Unde a fost... 471 01:05:33,964 --> 01:05:37,991 Unde a fost rujul provin din. Doc. huh? 472 01:05:39,169 --> 01:05:45,039 Cum ai vânătăile pe gât? Le-ai luat de la etajul doi? 473 01:05:45,108 --> 01:05:49,977 Nu am vrut să iau din nou cheia. Am vrut să-mi țin promisiunea. 474 01:05:50,080 --> 01:05:53,049 Dar a fost ca ceva mă făcea. 475 01:05:53,116 --> 01:05:57,212 În regulă. Nu vă faceți griji. Ne vom îngrijora cheia de acces mai târziu. Bine? 476 01:05:57,954 --> 01:06:01,082 Dar chiar acum te vreau sa-i spun mamei... 477 01:06:01,157 --> 01:06:05,059 și vreau să-mi spui ce s-a întâmplat acolo sus. Bine? 478 01:06:05,996 --> 01:06:08,931 Doamna a pus ruj pe mine. 479 01:06:08,999 --> 01:06:11,934 - Când m-a sărutat. - Danny. 480 01:06:12,235 --> 01:06:17,002 - Ce vrei sa spui? Ce doamnă? - Doamna 217. 481 01:06:17,941 --> 01:06:21,172 Apoi mă sufoca. Și nu puteam să respir. 482 01:06:25,048 --> 01:06:27,175 Trebuie să plecăm de aici. 483 01:06:29,019 --> 01:06:32,045 Ce vrei sa spui. Doc? 484 01:06:32,222 --> 01:06:34,190 Locul ăsta e rău. 485 01:06:34,958 --> 01:06:39,019 Tot ce s-a întâmplat rău aici este încă aici. 486 01:06:39,996 --> 01:06:43,955 Ne vrea. noi toți. 487 01:06:44,034 --> 01:06:48,994 Dar mai ales. Cred că mă dorește cel mai mult. 488 01:06:49,072 --> 01:06:52,974 Pentru ce te-ar vrea. Danny? 489 01:06:53,076 --> 01:06:58,104 Din cauza strălucirii. Așa îl numește Dick. 490 01:06:59,049 --> 01:07:01,950 Hotelul strălucește și el. 491 01:07:02,018 --> 01:07:08,082 Și devine din ce în ce mai puternic. Devine mai real. 492 01:07:08,158 --> 01:07:13,926 Dick a spus lucrurile aici. Lucruri pe care aș putea să le văd. Nu m-a putut răni. 493 01:07:13,997 --> 01:07:19,094 Erau ca niște imagini într-o carte și Aș putea să le fac să dispară dacă aș vrea. 494 01:07:21,171 --> 01:07:23,196 As putea la inceput. Dar... 495 01:07:23,974 --> 01:07:25,999 Dar ce. Danny? 496 01:07:26,076 --> 01:07:28,067 Dar ei ies. 497 01:07:28,211 --> 01:07:32,011 - Ies din carte. - În regulă. 498 01:07:32,182 --> 01:07:36,084 Îmi pare rău. Eu nu urmăresc ceea ce spui. 499 01:07:36,152 --> 01:07:38,211 Vrei să spui că... 500 01:07:39,155 --> 01:07:44,991 ai fost sugrumat de o fantomă? 501 01:07:45,061 --> 01:07:46,926 Sunt fantome aici. 502 01:07:47,097 --> 01:07:49,964 Știi că există. 503 01:07:50,066 --> 01:07:52,159 Și alte lucruri. 504 01:07:54,971 --> 01:07:59,135 Vrea să ajungă la tine. Prea. tati. Și te fac să faci din nou lucrul rău. 505 01:07:59,209 --> 01:08:04,010 În regulă. Acum. Ascultă la mine. Ascultă la mine. Uită-te la mine. 506 01:08:04,114 --> 01:08:08,050 Nu am mai băut de când... 507 01:08:08,118 --> 01:08:10,985 De foarte mult timp. 508 01:08:11,187 --> 01:08:17,023 Și chiar dacă aș fi vrut unul. nu am putut sa iau unul... 509 01:08:17,093 --> 01:08:22,087 pentru că nu e băutură aici. Nici măcar nu se gătește sherry. 510 01:08:22,198 --> 01:08:25,031 - Știu. Dar... - Dar ce? 511 01:08:28,204 --> 01:08:34,165 Dar dacă nu mergem curând. S-ar putea să nu putem merge deloc. 512 01:08:36,212 --> 01:08:40,080 Dick a spus The Overlook nu ne-a putut face rau... 513 01:08:41,051 --> 01:08:43,952 dar s-a înșelat. 514 01:09:09,079 --> 01:09:11,172 Primul lucru rău pe care l-am văzut cu adevărat... 515 01:09:11,948 --> 01:09:16,078 a fost când domnul Hallorann ne-a luat în suita prezidențială. 516 01:09:16,152 --> 01:09:21,988 Avea chestii zgomotoase pe pereți. Sânge și alte lucruri. 517 01:09:25,995 --> 01:09:27,189 Aici. Bea. 518 01:09:27,964 --> 01:09:31,127 - Știi despre ce vorbește? - Da. S-ar putea. 519 01:09:31,201 --> 01:09:34,034 Conform ziarelor in pivnita... 520 01:09:34,137 --> 01:09:36,970 un gangster mare a fost ucis aici... 521 01:09:37,040 --> 01:09:40,203 acum 30 de ani. Împreună cu câțiva dintre gărzile lui de corp. 522 01:09:41,945 --> 01:09:43,913 De ce nu mi-ai spus? 523 01:09:44,013 --> 01:09:48,109 A fost cu mult timp în urmă. Wendy. Și nu credeam că va conta. 524 01:09:48,184 --> 01:09:54,123 Dick a văzut și el lucruri. Odată a fost ceva rău în camera 217. 525 01:09:54,224 --> 01:09:56,988 Doamna care e acolo. Cred. 526 01:09:58,194 --> 01:10:02,028 Și odată a văzut ceva jos lângă gardurile vii... 527 01:10:02,132 --> 01:10:05,067 dar nu mi-a spus ce. 528 01:10:08,171 --> 01:10:13,131 - Ai văzut ceva acolo jos. Jack? - Nu. Nimic. 529 01:10:14,010 --> 01:10:16,103 Jack. Unde te duci? 530 01:10:16,179 --> 01:10:20,980 Până la camera 217. Unde faci cred că merg. Ieșit la o pizza? 531 01:10:21,050 --> 01:10:25,987 Nu. Dacă e cineva acolo sus? Nu o fantomă, cineva real. 532 01:10:26,089 --> 01:10:30,025 Ei bine, atunci. Este mai bine să acoperi toate bazele noastre. E mai sigur. 533 01:10:30,093 --> 01:10:34,928 Dacă mai este cineva în acest hotel. Cineva real, trebuie să știm. 534 01:10:35,031 --> 01:10:38,990 - Te rog nu ne lasa singuri. Jack! - Lasă-mă să-mi fac treaba. Wendy! 535 01:10:40,003 --> 01:10:44,963 Ca îngrijitor al acestui hotel? Pentru asta ne-ați risca viața? 536 01:10:45,041 --> 01:10:50,911 Meseria mea de îngrijitor. Treaba mea ca a ta soțul. Treaba mea ca tată. 537 01:10:51,014 --> 01:10:55,178 - Jack... - Ia-ți mâna de pe mine. 538 01:10:58,054 --> 01:10:59,054 Hei. Sportul... 539 01:11:00,123 --> 01:11:02,057 voi reveni. 540 01:11:02,225 --> 01:11:05,922 Atenție. tati. Ai grijă de ea. 541 01:11:06,162 --> 01:11:08,187 voi fi bine. 542 01:11:53,042 --> 01:11:58,139 Nu ai avut nicio afacere aici sus, în primul rând. 543 01:11:58,181 --> 01:12:01,014 Snooming în jur. 544 01:14:23,960 --> 01:14:27,054 Nu. Nu. Nu văd asta. Nu! 545 01:14:27,964 --> 01:14:31,092 Nu. Nu. Absolut nu. 546 01:14:46,182 --> 01:14:51,176 am vorbit cu el. am vorbit cu el. Am vorbit cu el și încă... 547 01:14:55,158 --> 01:14:57,023 Incalcarea... 548 01:14:57,994 --> 01:14:59,188 este ceea ce este. 549 01:15:00,229 --> 01:15:02,094 Incalcarea. 550 01:15:04,167 --> 01:15:07,227 La asta se rezumă. Da. 551 01:15:13,042 --> 01:15:18,036 „Atunci, taxiul mare și fericit a pornit luminile lui și suna din claxon... 552 01:15:18,114 --> 01:15:22,050 și chiar și-a făcut ștergătoarele du-te înainte și înapoi.” 553 01:15:25,955 --> 01:15:28,981 Nimic. Nimic. 554 01:15:29,225 --> 01:15:32,092 Si cred. fiule... 555 01:15:32,128 --> 01:15:36,189 este timpul. Încă o dată. Pentru una dintre micile noastre discuții... 556 01:15:36,966 --> 01:15:41,994 despre unde ar trebui să faci și nu ar trebui să merg în acest hotel. 557 01:15:42,104 --> 01:15:45,096 - Nu m-am putut abține. - Lasă-l în pace. Jack. 558 01:15:45,208 --> 01:15:48,974 Tatăl meu nu a cumpărat chestia aia „nu puteam să te abțină”. 559 01:15:49,078 --> 01:15:54,106 Acesta este unul dintre puținele lucruri care a fost drept despre. Asta e porcărie! 560 01:15:54,217 --> 01:15:56,913 Doar că a avut o sperietură groaznică. 561 01:15:56,986 --> 01:16:01,946 Nu voi bate sau nu voi pune un deget asupra ta. Nici nu am de gând să strig. 562 01:16:02,024 --> 01:16:06,017 Dar vreau să știi că dacă eu vreodată... 563 01:16:06,128 --> 01:16:11,930 găsiți această cheie de acces sau orice cheie de acces din nou in mana... 564 01:16:12,001 --> 01:16:16,131 vei avea mari probleme. Mă înțelegeţi? 565 01:16:16,239 --> 01:16:21,176 Ascultă-te pe tine, Jack. Tu esti amenintarea unui baiat de 7 ani. Opreste-te. 566 01:16:21,978 --> 01:16:26,972 Nu vreau să intru în camere, tati. Nu vreau să intru în niciuna dintre ele. 567 01:16:27,049 --> 01:16:30,143 Vreau să plec înainte se întâmplă ceva rău. 568 01:16:30,219 --> 01:16:32,949 Vreau promisiunea ta. 569 01:16:33,022 --> 01:16:39,120 Vreau promisiunea ta solemnă că o vei face să nu intri niciodată în biroul domnului Ullman. 570 01:16:39,228 --> 01:16:43,130 Danny. Ai spart CB? 571 01:16:44,200 --> 01:16:46,100 Este rupt? 572 01:16:46,202 --> 01:16:49,137 Nu a fost stricat când tu au fost acolo? 573 01:16:49,205 --> 01:16:52,003 - L... - I. L. Ce? Ce? 574 01:16:52,108 --> 01:16:55,077 - A fost sau nu a fost? - Vreau si eu sa plec. 575 01:16:55,144 --> 01:16:57,009 Vă rog. tati. 576 01:16:57,079 --> 01:17:03,143 Vorbiți de parcă ar fi o clipă. Există 30 de centimetri de zăpadă pe pământ. 577 01:17:03,953 --> 01:17:07,116 Și un snowmobil în șopron. Suficient de mare pentru a încăpea patru. 578 01:17:07,156 --> 01:17:09,215 Suntem trei. Și Danny e mic. 579 01:17:09,992 --> 01:17:14,952 Doar tăiați și fugiți. Părăsiți hotelul deschis la elemente și vandali. 580 01:17:15,031 --> 01:17:19,092 - Trebuie să arunc cazanul. - Uită-te la fiul tău! 581 01:17:21,070 --> 01:17:25,029 Nu vezi vânătăile de pe gâtul lui? esti orb?! 582 01:17:25,141 --> 01:17:27,041 Opreste-te! Nu mai striga! 583 01:17:27,143 --> 01:17:30,203 Vom vorbi despre asta mai târziu. Vom vorbi mai târziu. 584 01:17:30,980 --> 01:17:34,143 Vom vorbi acum. Aștepți ceva mai rău? 585 01:17:34,250 --> 01:17:39,085 Ai crezut că am făcut-o. Este primul lucru la care te-ai gândit. 586 01:17:39,155 --> 01:17:44,024 Asta nu contează. Să intrăm în snowmobil și mergi la Sidewinder. 587 01:17:44,126 --> 01:17:49,120 Wendy. Uită-te pe fereastră! esti orb? Vizibilitate zero! 588 01:17:49,231 --> 01:17:53,998 - Dacă am merge încet... - Am muri dacă nu aș putea face virajul. 589 01:17:54,070 --> 01:17:57,005 - Jack. De ce...? - Nu. Tu eşti acela! 590 01:17:57,106 --> 01:18:03,045 Opreste-te! Vă urăsc pe amândoi! te urasc ambele! esti prost. Și te urăsc! 591 01:18:20,129 --> 01:18:22,188 Nu putem pleca în seara asta, iubito. 592 01:18:23,132 --> 01:18:25,157 Am muri acolo. 593 01:18:27,970 --> 01:18:30,962 iti spun eu simplu. Adevăr nepictat. 594 01:18:40,950 --> 01:18:43,976 Bine. Jack. Bine. 595 01:19:56,125 --> 01:20:02,064 „Domnul Torrance: Dacă vă părăsiți postul nu vei avea voie să te întorci. Management.” 596 01:20:20,983 --> 01:20:24,043 Demasca. Demasca! 597 01:20:28,190 --> 01:20:34,129 Îmi pare rău. Torrance. Fara a doua sansa. Nu pentru bețivii care taie și fug. 598 01:20:34,230 --> 01:20:40,100 Oh. Presupun că vei găsi un fel de slujbă în California vine primăvara. 599 01:20:40,169 --> 01:20:45,004 Poate ca funcționar de vânzări într-un mall. Poate la o spălătorie auto. 600 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 Asta e soția ta și copilul tău vrea. Nu-i aşa? 601 01:20:48,210 --> 01:20:54,012 Să te văd lucrând în genul ăsta de a job. Să te văd smerit în mod corespunzător. 602 01:20:54,116 --> 01:20:58,951 Să văd că îți uiți visele și amintește-ți doar de ei. 603 01:21:00,222 --> 01:21:06,092 Prinde-ți destinul. domnule Torrance. Demasca. 604 01:21:12,101 --> 01:21:13,932 Demasca. 605 01:21:44,200 --> 01:21:49,001 Dacă privești în jos într-un mormânt deschis... 606 01:22:04,220 --> 01:22:08,088 Pune-ți haina. Trebuie să-ți arăt ceva. 607 01:22:09,124 --> 01:22:12,116 - Danny? - Citesc. mama. 608 01:22:12,228 --> 01:22:15,129 Mă duc afară cu tatăl tău. 609 01:22:15,197 --> 01:22:16,960 - Bine. - Ce este? 610 01:22:17,032 --> 01:22:19,967 Doar ia-ți haina. Îți voi arăta. 611 01:22:24,139 --> 01:22:26,164 Oh. Jack. Ce s-a întâmplat? 612 01:22:26,942 --> 01:22:31,970 A fost bine ultima dată când l-am văzut. Alaltăieri. Asta a fost. 613 01:22:33,082 --> 01:22:36,984 - Distrus. Exact ca la radio. - Exact ca la radio. 614 01:22:39,121 --> 01:22:40,179 Jack. 615 01:22:41,957 --> 01:22:44,187 Nu ai făcut-o. Ai făcut-o? nu te acuz... 616 01:22:44,960 --> 01:22:50,899 Nu m-am atins niciodată, Wendy. Eu niciodată l-a atins. Ca Dumnezeu este martor al meu. 617 01:22:54,970 --> 01:22:57,939 - Atunci altcineva este aici. - Eu nu cred acest lucru. 618 01:22:58,007 --> 01:23:00,134 Bine. Da. Crezi că Danny a făcut-o? 619 01:23:00,943 --> 01:23:04,208 E prea mic. Cine a făcut asta a fost mult mai puternic. 620 01:23:04,980 --> 01:23:08,074 Nu are puterea fizică. Sunt de acord. 621 01:23:08,150 --> 01:23:11,916 Dar există o altă latură a lui. Și amândoi știm asta. 622 01:23:12,087 --> 01:23:15,921 Amintește-ți cum dacă formula lui întârzia sau îl durea burta... 623 01:23:16,025 --> 01:23:18,994 lucrurile s-au răsturnat, s-au spart ochelari? 624 01:23:19,094 --> 01:23:23,190 Cum ar curge toaleta iar si iar. Pentru cinci minute? 625 01:23:23,966 --> 01:23:25,957 Asta nu s-a întâmplat de ani de zile. 626 01:23:26,068 --> 01:23:31,005 CB spart nu a fost cu ani în urmă. Dragă. Asta a fost aseară. 627 01:23:31,073 --> 01:23:34,975 - Vrea să plece. L-ai auzit. - Pot fi. 628 01:23:38,213 --> 01:23:42,149 Dar poate că există o parte din el care vrea să rămână. 629 01:23:42,217 --> 01:23:45,152 Sau poate altceva face. 630 01:23:46,989 --> 01:23:48,115 Danny crede că... 631 01:23:49,959 --> 01:23:55,158 Sună nebunesc. Dar el crede că hotelul își canalizează puterea specială. 632 01:23:55,230 --> 01:24:00,964 Nu. Ascultă-mă. Folosindu-l pentru a tăia... 633 01:24:01,236 --> 01:24:03,932 toate drumurile noastre de aici. 634 01:24:10,212 --> 01:24:12,146 Apoi a reușit. 635 01:24:13,215 --> 01:24:18,949 Și cu excepția cazului în care unul dintre rangeri se lipește intră capul să vadă cum ne descurcăm... 636 01:24:19,121 --> 01:24:21,089 suntem blocați. 637 01:24:22,024 --> 01:24:24,993 Când va fi asta. crezi? 638 01:24:26,161 --> 01:24:27,992 Nu știu. 639 01:24:28,163 --> 01:24:33,931 Nu înainte de Crăciun. nu cred. Sau probabil nu înainte de Anul Nou. 640 01:24:35,204 --> 01:24:37,934 Doar că nu cred asta. 641 01:24:39,174 --> 01:24:42,109 Rachete de zăpadă! Poate am putea sa cobor asa? 642 01:24:42,211 --> 01:24:46,011 - Nu pot să merg eu pe ele. - Care sunt opțiunile noastre?! 643 01:24:46,115 --> 01:24:48,140 - Am putea învăța pe măsură ce mergem. - Pot fi. 644 01:24:48,183 --> 01:24:53,120 Am putea asculta vremea și am putea pleca când e o pauză în zăpadă. 645 01:24:53,222 --> 01:24:56,123 - Da! - Și dacă prognoza este greșită... 646 01:24:56,191 --> 01:25:00,025 și vine o altă furtună... Daca asta se intampla... 647 01:25:00,095 --> 01:25:03,997 Cred că noi trei am putea muri. 648 01:25:04,133 --> 01:25:07,193 Undeva între aici și Sidewinder. 649 01:25:10,205 --> 01:25:14,039 - La fel ca soții Donner. - Doar pentru scurt timp. Wendy. 650 01:25:15,210 --> 01:25:17,974 Și îți promit... 651 01:25:18,113 --> 01:25:23,983 primul gardian de parc care vine aici sus. Tu și Danny ați plecat. 652 01:25:46,141 --> 01:25:47,165 Danny! 653 01:25:49,044 --> 01:25:50,909 Danny! 654 01:25:51,213 --> 01:25:54,205 O să spăl geamurile. Rămâi la vedere. 655 01:25:54,983 --> 01:25:57,144 Bine. mama. o voi face. 656 01:27:06,221 --> 01:27:09,190 Jack? Tu esti? 657 01:27:13,996 --> 01:27:15,122 Jack? 658 01:28:08,984 --> 01:28:10,076 Jack? 659 01:28:41,950 --> 01:28:43,042 Jack? 660 01:28:50,158 --> 01:28:53,093 Jack. Ești aici? 661 01:29:05,073 --> 01:29:10,033 Jack! Jack. Ajutați-mă. Este după Danny! 662 01:29:10,946 --> 01:29:12,937 Jack. Îl va lua pe Danny!